LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
KẺ BIẾN HÌNH
Tôi lại mơ về em gái cậu tối qua.
Tôi và nó cọ nhau ở nhà ăn.
Nó cắn cổ tôi.
Thề với Chúa, chúng tôi làm chuyện đó một cách mãnh liệt.
Tôi còn không có em gái.
Vậy sao cậu bực khi tôi mơ làm chuyện ấy với nó?
Đợi một tí.
Decker? Nói đi.
- Có địch. - Nấp đi!
Cậu thấy bọn khốn đó chưa Decker?
345 độ, 150 thước,
kết cấu nhỏ, cạnh trắng, ngang tầm mắt.
- Cậu ổn chứ Decker? - Ổn.
Bọn chúng xém bắn rớt của quý của tôi.
Nếu hắn bắn được mục tiêu nhỏ như thế, ta nên cho hắn vào đội.
Cậu không ngồi đây được.
Có tấm bảng đặt trước nào đâu.
Tôi nói là cậu không được ngồi đây.
Trung tâm trở nên thối nát khi họ để thứ thú vật mặc đồng phục.
Này, bạn tôi đỡ đạn cho mấy anh hôm nay nên là... thôi đi.
Hiểu và tôi không tin thứ gì chảy máu quá nhiều mà vẫn bước đi được.
- Cậu là thứ không bình thường. - Không bình thường?
Tôi có thể đánh hơi và theo dấu con mồi.
Tôi có thể chạy hàng dặm trong khi mấy người phải đi chiếc Humvee bốc mùi.
Tôi có thể nhìn rõ khi trời không trăng,
khi mà mấy người phải dính lấy cái đèn pin lúc hoàng hôn.
Anh nói xem, đó cũng không bình thường lắm.
Bọn lính chó.
Không có ý vô lễ thưa Trung sĩ, nhưng nếu ông còn gọi như thế nữa
Tôi sẽ xé tay ông ra và dùng nó đánh chết ông.
Mày muốn thử hả?
Đi thôi.
Ở đây toàn mùi cứt chó.
Biết tôi nghĩ là do gì không?
Ghen tị.
Mấy tên đó biết nếu ủy ban để chúng ta tự do,
chúng ta sẽ dọn xong đống này trong ba tuần.
Nó không đơn giản như vậy đâu.
Cậu nói đúng. Họ sợ ta khiếp vía.
Máu và vuổt, cưng ơi.
Họ không hiểu ta nhiều hơn cuộc chiến này chút nào,
là lý do ta không thuộc về nơi này.
Này, tôi không thích những thằng khốn tự gọi nó là người Mỹ,
nhưng đó vẫn là quê nhà tôi.
Nghe chứ nhóc?
Nghe rõ chứ, Sĩ quan?
Đứng thẳng lên!
Ta ở đây vì nghĩa vụ, danh dự và quê nhà, mẹ yêu và bánh táo.
Tôi chỉ ở đây để đảm bảo rằng đồ ngốc như cậu không bị giết.
Đồ ngốc à.
Tôi nghĩ các cậu ở đây vì chó phải săn mồi.
- Chào ngài! - Nghỉ.
Chúng ta đang luân phiên đội tại căn cứ hoạt động.
Sobieski, cậu đi cùng đội ra quân.
Cố đừng làm ai bực mình khi đang ở trên đó.
Nếu họ khôn thì đừng cố chọc giận tôi.
Vậy luôn hả, đại ca?
Giờ thì nhớ này em yêu, nếu em cần gì,
- Anh sẽ chỉ ở ngay trên đồi thôi. - Cậu thật nhảm nhí.
Và cậu là đồ ngốc
Máu và vuốt, cưng ơi!
- Tôi cần điểm số từ phía sau. - Rõ!
Trưởng Fire Team, đảm bảo đội đã đủ.
- Rõ. - Tình hình thế nào?
Có trời mới biết.
Tin báo có đột nhập trong vành đai trụ sở Fire rồi mất liên lạc.
- Thiếu tá điều ta vào. - Tôi sẽ lên đó.
- Không được. - Tôi có thể đến trụ sở trong vài phút.
Mọi người phải mất đến một giờ.
Binh sĩ chó chỉ lo đồng loại mình.
Biến đi! Quân ta trên đó. Không quan trọng là loài gì.
Đi đi.
Nhưng chúng tôi sẽ ngay sau
và cho bất cứ thứ bốn chân nào đó ăn đạn xuống từ đồi đó!
Trời ơi. Sobieski.
11 người chết.
Xé tan nát.
Taliban đáng lý không có người sói.
Làm thế nào nó vượt qua bạn cậu được?
Thưa ngài, hắn hạ Sobieski trước rồi đến những người khác.
Loại như các cậu thì có ích gì khi chẳng ngửi được đồng loại mình?
Tôi ngửi được mùi hắn rồi.
Tôi có thế lần ra hắn.
Tốt. Tôi muốn hắn còn sống.
Ngửi được gì chưa?
Không. Hắn không ở đây.
Chết tiệt.
Sodula, ông lại đề cao tôi bằng buổi họp nữa.
TÊN: JOHN HỌ: SOBIESKI
Cậu đang làm cái quài gì thế?
Cậu không phải là lính.
Cậu là một con thú.
Tôi có thể là con thú nhưng tôi không còn đeo xích của ông.
Hẹn gặp cậu ở nơi hoang dã, bạn tôi.